El unico problema del corrector ortográfico integrado de opera es que funciona como el culo, no es solo la lista desactualizada de vocabulario (Que no es culpa de Opera, sino de Aspell) sino los bugs que trae y sobre todo, la corrección linear.

Según lo instalas, te piensas que va a ser algo cool, marcando las palabras y tal, y te encuentras con un triste diálogo palabra por palabra estilo de la vieja corrección de Word, con el grave fallo de que no es contextual, es decir, solo te dice la palabra que está mal, sin frases rodeando, por lo que es posible que te equivoques corrigiendo, en definitiva, una caca.

Afortunadamente, a través de los comentarios de este post en My Opera he llegado a OSpell, que es básicamente el corrector que Opera debería tener por defecto, simple, limpio y eficiente.